1 00:00:03,475 --> 00:00:08,119 (Heather) Como Jean-Paul Sartre disse: "Nós somos nossas escolhas." 2 00:00:08,542 --> 00:00:10,507 E as escolhas desta mulher são loucas. 3 00:00:10,508 --> 00:00:14,065 - Quero dizer, ela é realmente maluca. - Heather, não usamos termos assim 4 00:00:14,066 --> 00:00:15,665 na psicologia anormal. 5 00:00:16,363 --> 00:00:20,019 Me desculpe, "bolas malucas" ainda não está no DSM-5? OK. 6 00:00:20,247 --> 00:00:22,084 Porque é isso que ela é. 7 00:00:22,152 --> 00:00:25,726 Quero dizer, você meio que precisa, tipo, veja para acreditar. 8 00:00:26,039 --> 00:00:28,740 Eu nem sei onde o inferno de onde ela veio. 9 00:00:29,083 --> 00:00:32,133 (Rebeca) eu estava trabalhando difícil em um trabalho em Nova York 10 00:00:32,134 --> 00:00:33,721 Fazendo massa, mas isso me deixou triste 11 00:00:33,722 --> 00:00:37,108 Um dia eu estava chorando muito e então decido me mudar para 12 00:00:37,109 --> 00:00:38,666 West Covina, Califórnia 13 00:00:38,668 --> 00:00:40,052 Novos amigos e nova carreira 14 00:00:40,053 --> 00:00:41,744 Acontece que é onde Josh mora 15 00:00:41,745 --> 00:00:44,027 Mas não é por isso que estou aqui 16 00:00:44,028 --> 00:00:46,692 - Ela é a ex-namorada maluca - O quê? Não, não estou. 17 00:00:46,693 --> 00:00:49,185 - Ela é a ex-namorada maluca - Esse é um termo sexista. 18 00:00:49,186 --> 00:00:51,034 - Ela é a ex-namorada maluca - Vocês podem 19 00:00:51,035 --> 00:00:52,242 parar de cantar por um segundo? 20 00:00:52,243 --> 00:00:54,369 Ela está tão quebrada por dentro 21 00:00:54,370 --> 00:00:56,336 A situação é muito mais matizado do que isso. 22 00:00:56,337 --> 00:00:59,453 - LOUCO - Ok, entendemos! 23 00:00:59,454 --> 00:01:01,142 - Ex-namorada maluca. - Sincronização/correções PetaG - www.addic7ed.com 24 00:01:01,172 --> 00:01:03,639 Ah, não. Oh não. Ah, como eu paro?! Como faço para parar?! 25 00:01:03,641 --> 00:01:05,165 - Ah, ah, ah! - OK. 26 00:01:05,166 --> 00:01:06,934 Ah, obrigado por me parar. 27 00:01:07,094 --> 00:01:09,261 Ok, agora você sabe disso Tutorial do YouTube que assistimos, 28 00:01:09,263 --> 00:01:12,608 Tonyhawkfan49 disse se você quiser pare, você se apoia no rabo. 29 00:01:12,609 --> 00:01:14,561 Sim. Isso só é útil conselho se você estiver montando um cachorro. 30 00:01:14,562 --> 00:01:16,879 Isso é verdade. Ok, quanto tempo temos que arriscar danos corporais? 31 00:01:16,880 --> 00:01:20,456 Eu pensei que você disse que Josh foi para a pista de skate com o sobrinho, todos os sábados de manhã. 32 00:01:20,457 --> 00:01:22,396 Sim, você sabe que eles podem. eu apenas pensei que poderia ser divertido 33 00:01:22,397 --> 00:01:25,388 para topar com ele. Mas eu quero aprenda a patinar de qualquer maneira. 34 00:01:25,389 --> 00:01:27,181 Quero destruir um pouco de concreto. 35 00:01:27,615 --> 00:01:29,422 E agora que Valência diz 36 00:01:29,423 --> 00:01:31,506 que é legal para mim e Josh para sair, você sabe, 37 00:01:31,507 --> 00:01:34,893 Eu pensei que iria aprender, então ele e eu poderia, tipo, relaxar, patinar e pendurar. 38 00:01:34,894 --> 00:01:36,766 Tudo bem, bem, quando vocês vão relaxar, 39 00:01:36,767 --> 00:01:39,096 patinar e sair em seguida? Quero dizer, você tem um plano? 40 00:01:39,098 --> 00:01:42,504 Não, ele não entrou em contato eu, por si só, mas, você sabe... 41 00:01:42,505 --> 00:01:45,923 (rindo) Foi isso que ele faz. Ele aparece, desaparece. 42 00:01:45,924 --> 00:01:48,143 - Aparece, desaparece. É hilário. - (toca o telefone) 43 00:01:48,144 --> 00:01:49,713 Ah! Talvez este seja ele agora. 44 00:01:50,139 --> 00:01:54,066 Oh não. é... não é ele. Mas é... é o Instagram. 45 00:01:55,178 --> 00:01:57,904 Férias na região vinícola. Que lindo. 46 00:01:57,905 --> 00:02:01,309 Ah, meu Deus. Os seios, o abdômen, o cabelo. 47 00:02:01,310 --> 00:02:03,192 - Eu sei. - Até os pulsos dela são bonitos. 48 00:02:03,576 --> 00:02:05,795 Não. Ela nunca teve uma fase estranha. 49 00:02:05,796 --> 00:02:09,741 E acredite em mim, eu verifiquei tudo dela Álbuns do Facebook. Existem 180 deles. 50 00:02:09,742 --> 00:02:12,866 Oh, tudo bem. Bem, você para de procurar com isso, porque isso não é saudável. 51 00:02:12,867 --> 00:02:14,067 - (telefone tocando) - _ 52 00:02:14,079 --> 00:02:16,396 Ufa! Este é o quinto hora em que ela ligou hoje. 53 00:02:16,397 --> 00:02:18,533 - Eu realmente deveria pegar isso. Não, não. - Não, não, não. Você sabe o que, 54 00:02:18,534 --> 00:02:20,765 você não deveria pegar isso porque a última coisa que você precisa agora 55 00:02:20,766 --> 00:02:22,888 é uma conversa com um narcisista patológico. 56 00:02:22,889 --> 00:02:24,959 Ok, você não a conhece. E se eu não responder, 57 00:02:24,960 --> 00:02:27,728 Ela vai continuar me ligando. Ela é como um perseguidor com quem eu morava. 58 00:02:27,730 --> 00:02:30,956 - OK. Apenas me dê o... telefone. - Oh. Oh! Ninja! 59 00:02:30,957 --> 00:02:33,033 (ambos suspiram) 60 00:02:33,917 --> 00:02:35,718 Olá, mãe! E aí? 61 00:02:36,137 --> 00:02:37,578 Coloque-me no chat de vídeo ou algo assim 62 00:02:37,579 --> 00:02:39,605 você chama isso. Eu quero ver seu rosto. 63 00:02:39,606 --> 00:02:41,765 - Não, posso ouvir seu rosto. - Apenas faça. 64 00:02:43,245 --> 00:02:45,295 Tenho notícias emocionantes. 65 00:02:45,297 --> 00:02:48,082 Espere, você está me ligando do consultório do Dr. Weinstein? 66 00:02:48,084 --> 00:02:50,010 Sim. Só estou esperando meu papai. 67 00:02:50,549 --> 00:02:52,890 Ei, pequena Becca, como você está? 68 00:02:53,207 --> 00:02:54,849 A ITU está sob controle? 69 00:02:54,876 --> 00:02:57,687 (Naomi) De qualquer forma, eu queria te dizer que eu estava lendo 70 00:02:57,688 --> 00:03:02,398 os estilos de domingo, e eu vi isso Audra Levine acabou de se casar... 71 00:03:02,589 --> 00:03:04,765 e para um gestor de fundos de hedge. 72 00:03:04,766 --> 00:03:05,972 Bom para Audra Levine. 73 00:03:05,973 --> 00:03:08,612 Além disso, ela conseguiu o promoção que você não aceitou. 74 00:03:08,613 --> 00:03:10,848 Lembrar? Aquele para o qual você era bom demais? 75 00:03:10,849 --> 00:03:14,416 Então agora basicamente ela tem a vida que você poderia ter tido, 76 00:03:14,623 --> 00:03:16,076 Quase tive, 77 00:03:16,278 --> 00:03:20,025 mas arruinado com tudo suas escolhas ridículas. 78 00:03:20,316 --> 00:03:23,796 OK. Que bom conversar com você, mãe. 79 00:03:23,797 --> 00:03:25,129 Estou desligando agora. 80 00:03:25,131 --> 00:03:27,423 Mas obrigado pelo sal na ferida. 81 00:03:27,424 --> 00:03:29,527 Pelo menos é sal kosher! 82 00:03:30,116 --> 00:03:31,316 Ele libertou você. 83 00:03:32,183 --> 00:03:33,807 Ok, dane-se sua mãe. 84 00:03:34,022 --> 00:03:35,444 Dane-se Audra Levine. 85 00:03:35,445 --> 00:03:36,982 Ok, você está indo muito bem. 86 00:03:37,317 --> 00:03:39,648 Não, eu-eu vou. eu sou Te ligo mais tarde, ok? 87 00:03:39,649 --> 00:03:42,078 Não, não, não, não. Vamos fazer algo para animá-lo. 88 00:03:42,079 --> 00:03:43,792 Olha, eu tenho que escolher tirou Brendan da terapia, 89 00:03:43,793 --> 00:03:46,093 - mas é perto do Dress Barn. - Não. 90 00:03:46,094 --> 00:03:47,580 Bem perto do celeiro 91 00:03:47,581 --> 00:03:49,483 - Vamos, você adora o Dress Barn. - Não. Eu vou. 92 00:03:49,484 --> 00:03:50,844 Eu vou. 93 00:03:52,441 --> 00:03:54,194 Ei, não ande de skate triste! 94 00:03:54,393 --> 00:03:55,702 Ou talvez mesmo! 95 00:04:03,009 --> 00:04:05,946 O assunto está se aproximando e parece desanimado. 96 00:04:05,947 --> 00:04:08,621 E possivelmente passando por remodelação craniana. 97 00:04:09,496 --> 00:04:10,706 Olá, Heath. 98 00:04:11,434 --> 00:04:12,700 Meu nome é Heather. 99 00:04:12,926 --> 00:04:14,628 Mas... então, como você está? 100 00:04:14,791 --> 00:04:16,723 E fique à vontade para usar palavras específicas 101 00:04:16,724 --> 00:04:19,335 Como "desanimado" ou "sem esperança", ou, 102 00:04:19,336 --> 00:04:22,281 numa escala de um a dez, avalie seus pensamentos suicidas. 103 00:04:22,779 --> 00:04:25,491 Uh, estou tendo o pior dia, cara. 104 00:04:25,754 --> 00:04:29,109 Então, de qualquer forma, decidi comer meus sentimentos, e acontece que... 105 00:04:29,110 --> 00:04:32,899 meus sentimentos são torresmo, tortas, 106 00:04:32,931 --> 00:04:35,996 macarrão com queijo. Sim, eu vou desenho animado completo de Cathy. 107 00:04:35,997 --> 00:04:37,467 Você não pode fazer isso? 108 00:04:37,630 --> 00:04:38,996 Porque compartilhamos uma parede, 109 00:04:38,997 --> 00:04:41,478 e eu não quero ouvir você vomita e chora mais tarde. 110 00:04:41,479 --> 00:04:42,967 O que você sugere que eu fazer? Quero dizer, o que você faz 111 00:04:42,985 --> 00:04:45,798 quando você está se sentindo tão mal? E não diga para fazer uma tatuagem 112 00:04:45,799 --> 00:04:47,625 ou piercing, porque tenho medo de agulhas. 113 00:04:47,625 --> 00:04:49,282 E... agulhas. 114 00:04:51,876 --> 00:04:53,076 Oh. 115 00:04:54,029 --> 00:04:55,662 Eu sei o que estamos fazendo. 116 00:04:55,822 --> 00:04:57,972 Não está quente. Bruto. 117 00:04:58,345 --> 00:04:59,962 Fumar. Nu. 118 00:04:59,963 --> 00:05:01,259 Cara com um tigre? 119 00:05:01,260 --> 00:05:02,759 Não. Vamos. 120 00:05:02,797 --> 00:05:03,997 Eu tenho padrões. 121 00:05:03,998 --> 00:05:06,073 Foto de desenho animado. Morto. 122 00:05:06,279 --> 00:05:09,030 Escolha estranha. Ah, meu Deus, ele está realmente morto? 123 00:05:09,032 --> 00:05:12,033 - Eu penso que sim. - Sim, quero dizer, eu fiz o Tinder em Nova York. 124 00:05:12,035 --> 00:05:15,353 E eu tenho que dizer, eu continuei alguns, tipo, encontros nojentos. 125 00:05:15,354 --> 00:05:16,554 Bem, você não deve usá-lo para encontros. 126 00:05:16,572 --> 00:05:17,988 Você deveria usá-lo para sexo. 127 00:05:18,192 --> 00:05:21,732 Você está procurando alguém para, tipo, tire os sentimentos ruins de você. 128 00:05:21,911 --> 00:05:24,545 Oh. OK. 129 00:05:24,727 --> 00:05:25,934 Sim, quente. 130 00:05:25,934 --> 00:05:27,226 - Ok, então esse cara pode - Sim. 131 00:05:27,227 --> 00:05:28,794 encontro você em um bar em 20 minutos. 132 00:05:29,618 --> 00:05:31,580 - Isso é rápido! - Hum-hmm. 133 00:05:31,583 --> 00:05:35,006 - Tecnologia. Sim. - Oh meu Deus. OK. 134 00:05:35,007 --> 00:05:36,323 - Diga a ele que sim. Sim. - OK. 135 00:05:36,324 --> 00:05:37,667 - Hum-hm - Qual é o sobrenome dele? Não importa. 136 00:05:37,668 --> 00:05:40,494 Ok, você pode vir com mim, porque estou com medo. 137 00:05:40,823 --> 00:05:42,464 Hum... ok. 138 00:05:42,465 --> 00:05:43,893 Vou colocar uma tanga. 139 00:05:44,344 --> 00:05:46,627 ou talvez eu não use roupa íntima, 140 00:05:46,628 --> 00:05:49,707 e assim ele vai... (cheirando) ele apenas sentirá o cheiro dos meus feromônios. 141 00:05:49,708 --> 00:05:51,683 Como um leão. Certo? 142 00:05:52,120 --> 00:05:53,660 - Sim, eu faria um fio dental. - OK. 143 00:06:01,159 --> 00:06:02,359 Aí está ele. 144 00:06:02,422 --> 00:06:03,622 Vá em frente. 145 00:06:08,363 --> 00:06:11,585 Oi... Jason? Eu sou Rebeca. 146 00:06:11,794 --> 00:06:13,819 - Oi. - Ah, o que são isso? 147 00:06:13,885 --> 00:06:15,333 Ah, túnel do carpelo. 148 00:06:15,475 --> 00:06:16,957 Oh. Trabalho de mesa? 149 00:06:16,958 --> 00:06:20,219 Não. Call of Duty: Black Ops 3. Você deveria conferir meu canal no YouTube. 150 00:06:20,614 --> 00:06:22,363 Então, qual é a sua cerveja preferida? 151 00:06:26,205 --> 00:06:28,516 Está tudo bem? Você concorda com esta atividade? 152 00:06:28,583 --> 00:06:30,021 - Sim. - Vamos. 153 00:06:30,308 --> 00:06:31,508 Ótimo. 154 00:06:37,354 --> 00:06:39,156 Sujeito demonstra falta de julgamento 155 00:06:39,158 --> 00:06:41,528 combinado com mau controle de impulsos. 156 00:06:42,727 --> 00:06:43,992 Você quer ficar estranho? 157 00:06:44,589 --> 00:06:50,274 158 00:06:50,275 --> 00:06:51,475 Minha bola. 159 00:06:54,464 --> 00:06:55,730 Deixe isso. 160 00:06:56,525 --> 00:07:04,525 161 00:07:05,922 --> 00:07:08,323 Entrando no clube, todos aqueles olhos em mim 162 00:07:08,325 --> 00:07:10,474 Mas há apenas um par que eu vejo 163 00:07:10,475 --> 00:07:13,227 Ele tem um corpo apertado, grandes olhos castanhos 164 00:07:13,228 --> 00:07:15,529 Vamos, gracinha, fique entre minhas coxas 165 00:07:15,530 --> 00:07:17,181 Porque eu... 166 00:07:17,912 --> 00:07:21,096 Eu nem sei seu nome 167 00:07:21,097 --> 00:07:23,533 - É o Jason, lembra? -Sh. Não me diga, não me diga. 168 00:07:25,096 --> 00:07:30,133 Por que não apenas chamar um ao outro de "baby"? 169 00:07:30,642 --> 00:07:32,436 Será mais simples 170 00:07:32,437 --> 00:07:34,725 Ei, estranho sexy, volte para minha casa 171 00:07:34,726 --> 00:07:37,153 E eu espero que você não seja um assassino 172 00:07:37,154 --> 00:07:39,619 Beije-me, querido, em todos os lugares 173 00:07:39,620 --> 00:07:41,957 E por favor não seja um assassino 174 00:07:41,995 --> 00:07:44,328 Por favor, não seja um assassino 175 00:07:44,329 --> 00:07:46,622 Pl-pl-por favor, não seja um assassino 176 00:07:46,768 --> 00:07:49,005 Me desculpe, vou parar de falar 'sobre a coisa do assassino 177 00:07:49,006 --> 00:07:51,396 Deixe-me voltar para brincando com suas coisas 178 00:07:51,397 --> 00:07:54,007 Você tem um lindo bunda, braços fortes 179 00:07:54,008 --> 00:07:56,473 Isso é uma arma? Ah, obrigado Deus, é apenas o seu pênis 180 00:07:56,474 --> 00:07:58,023 Tem... 181 00:07:58,785 --> 00:08:01,867 Você foi testado para DSTs? 182 00:08:01,868 --> 00:08:04,253 - DSTs - Diga-me, por favor 183 00:08:04,254 --> 00:08:05,962 DSTs 184 00:08:05,963 --> 00:08:07,724 Então... 185 00:08:08,175 --> 00:08:10,883 Esperei a janela de três meses e consegui 186 00:08:10,884 --> 00:08:13,154 Testado novamente? Só para ter certeza 187 00:08:13,527 --> 00:08:15,821 A maioria das pessoas não saber sobre a janela 188 00:08:15,822 --> 00:08:17,848 Ei, estranho sexy, vamos para minha casa 189 00:08:17,849 --> 00:08:20,378 E por favor, não colha meu rim 190 00:08:20,472 --> 00:08:22,622 Não me venha com essa cara de incredulidade 191 00:08:22,623 --> 00:08:25,090 Eu vi um filme assim no Lifetime 192 00:08:25,276 --> 00:08:27,061 Uh, suas bolas têm um cheiro estranho 193 00:08:27,062 --> 00:08:29,317 Suas bolas cheiram tanto muito pior do que eu temia 194 00:08:29,318 --> 00:08:31,952 Você não foi ao ar essas bolas em horas 195 00:08:31,953 --> 00:08:34,785 Por favor, vá lavar suas bolas no chuveiro, no banheiro 196 00:08:34,786 --> 00:08:36,765 - Fica logo no final do corredor, ok? - Tudo bem 197 00:08:36,766 --> 00:08:38,759 Por favor, não roube nada no caminho 198 00:08:38,760 --> 00:08:39,676 Não roube 199 00:08:39,677 --> 00:08:41,724 Ei, estranho sexy, já volto 200 00:08:41,725 --> 00:08:44,215 Eu só esqueci de lavar a louça 201 00:08:44,415 --> 00:08:46,617 Mantenha-se com tesão, fique no clima. 202 00:08:46,618 --> 00:08:49,079 Eu prometo que voltarei. Ok, vejo você em um segundo. Tchau. 203 00:08:51,683 --> 00:08:53,078 (estalos) 204 00:08:56,043 --> 00:08:57,269 (Jasão) Olá? 205 00:08:57,523 --> 00:08:59,282 Então, estamos fazendo isso ou o quê? 206 00:08:59,425 --> 00:09:00,872 Sim! Já volto! 207 00:09:00,873 --> 00:09:02,746 Uh, fique nu! 208 00:09:02,747 --> 00:09:04,253 O que? O que estou fazendo? 209 00:09:04,407 --> 00:09:07,520 (Mulher) Você se sente enojado e desconfortável 210 00:09:07,925 --> 00:09:11,035 com sua manteiga atual? Pergunte a si mesmo, 211 00:09:11,303 --> 00:09:13,898 você está fazendo escolhas saudáveis? 212 00:09:14,472 --> 00:09:17,523 Nunca é tarde para pegar a vida 213 00:09:17,524 --> 00:09:20,356 e a manteiga que você merece. 214 00:09:20,450 --> 00:09:21,418 O que você está fazendo? 215 00:09:21,419 --> 00:09:23,072 (Homem da TV) Bem-vindo de volta... obrigado você por ficar conosco.... 216 00:09:23,073 --> 00:09:26,126 Ah, entendi. Você quer assistir TV enquanto fazemos isso. 217 00:09:26,127 --> 00:09:28,205 Isso é quente. Isso na verdade me ajuda a durar mais. 218 00:09:28,206 --> 00:09:29,406 Boa ideia. 219 00:09:32,578 --> 00:09:34,439 Ei. Ei. 220 00:09:34,440 --> 00:09:35,817 Ouça, hum, 221 00:09:36,129 --> 00:09:38,267 você é um cara muito legal, 222 00:09:38,570 --> 00:09:40,108 e eu realmente 223 00:09:40,109 --> 00:09:43,403 admiro seu compromisso com o saúde dos tendões do pulso. 224 00:09:43,635 --> 00:09:45,717 Estou falando das bolas. As bolas que você tem. 225 00:09:45,718 --> 00:09:47,065 - Oh. - Mas... 226 00:09:47,998 --> 00:09:49,558 Eu tenho que dizer não. 227 00:09:49,924 --> 00:09:52,424 Sim. Não é você, não é você. Você é... 228 00:09:52,425 --> 00:09:55,644 tudo bem. Em outro contexto, você seria ótimo. Mas... 229 00:09:55,910 --> 00:09:59,111 Eu acho que é hora de eu comece a fazer escolhas mais saudáveis. 230 00:09:59,589 --> 00:10:00,807 E... 231 00:10:00,922 --> 00:10:03,422 você não é uma escolha saudável. 232 00:10:04,019 --> 00:10:06,749 Então... sair da minha casa? 233 00:10:06,750 --> 00:10:08,068 (risos) 234 00:10:08,069 --> 00:10:09,802 Saia da minha casa. 235 00:10:13,364 --> 00:10:14,666 (expira) 236 00:10:18,956 --> 00:10:20,657 (sorvendo) 237 00:10:20,659 --> 00:10:21,921 Hum. 238 00:10:23,497 --> 00:10:24,928 O que diabos é isso? 239 00:10:24,930 --> 00:10:27,283 Ah, isso? eu decidi 240 00:10:27,512 --> 00:10:28,997 para virar uma página totalmente nova. 241 00:10:28,999 --> 00:10:31,372 É isso que é? Realmente? É tipo suco de folhas? 242 00:10:31,373 --> 00:10:34,963 Você coloca, tipo, folhas em um espremedor de frutas e você... fez isso? 243 00:10:34,964 --> 00:10:37,765 Não. Então, tomei a decisão 244 00:10:37,766 --> 00:10:39,646 que preciso fazer escolhas mais saudáveis, 245 00:10:39,647 --> 00:10:41,977 - Hum-hmm. - então eu fiquei acordado a noite toda ontem à noite 246 00:10:41,979 --> 00:10:43,579 e fiz algumas pesquisas. 247 00:10:43,581 --> 00:10:46,581 E agora gosto de todas as coisas boas. 248 00:10:46,583 --> 00:10:50,675 Estamos conversando, tipo, Cabala, pólen de abelha, cólon. 249 00:10:50,676 --> 00:10:52,393 - Ah... Hum. - Hum-hmm. Vamos ver. eu aprendi 250 00:10:52,394 --> 00:10:54,926 uma tonelada sobre o budismo. Uh-huh. 251 00:10:54,991 --> 00:10:56,833 E, ah, sou vegano agora. 252 00:10:58,534 --> 00:11:01,063 Ah, ah, ah... (risos) 253 00:11:02,166 --> 00:11:04,715 - Esses são os s'mores? (cheirando) - Ugh. 254 00:11:04,716 --> 00:11:06,432 Hum. 255 00:11:06,434 --> 00:11:08,212 Ah, apenas coma. 256 00:11:08,213 --> 00:11:10,806 A vida é muito curta. Você está sendo ridículo. 257 00:11:10,807 --> 00:11:12,030 - Não... - Não, eu sei. 258 00:11:12,031 --> 00:11:14,306 Já virei folhas suficientes na minha vida 259 00:11:14,307 --> 00:11:15,942 para uma floresta inteira. 260 00:11:16,843 --> 00:11:18,177 Coma o donut. 261 00:11:18,179 --> 00:11:19,412 - Não! - Coma. 262 00:11:19,414 --> 00:11:21,074 Não, você come o donut. 263 00:11:21,075 --> 00:11:22,884 Eu fiz um acordo comigo mesmo. 264 00:11:23,696 --> 00:11:25,584 - _ - (Chris) Fizemos um acordo. 265 00:11:25,586 --> 00:11:28,296 Você ia convidar Rebecca para sair e eu ia convidar Olivia para sair. 266 00:11:28,633 --> 00:11:31,841 E eu segurei minha parte a barganha, como um homem. 267 00:11:31,842 --> 00:11:33,734 E como isso funcionou? 268 00:11:33,961 --> 00:11:35,510 Bem, ela realmente não respondeu. 269 00:11:35,511 --> 00:11:38,415 Ela acabou de fazer isso, tipo, som de risada sufocada. 270 00:11:38,919 --> 00:11:40,798 Acho que ela tem asma. 271 00:11:41,683 --> 00:11:44,168 Mas pelo menos eu tive a coragem de convidar uma garota para sair. 272 00:11:44,170 --> 00:11:45,469 Qual é o seu problema com Rebecca? 273 00:11:45,471 --> 00:11:47,204 Faça ou não faça. 274 00:11:47,206 --> 00:11:48,840 Cara, você é como um disco quebrado. 275 00:11:48,842 --> 00:11:51,592 Cara, eu nem sei o que é um disco. 276 00:11:52,538 --> 00:11:54,114 Você não entende. 277 00:11:54,115 --> 00:11:55,512 Você é muito jovem. 278 00:11:55,893 --> 00:11:59,093 Gosto da Rebecca, mas não gosto da Rebecca. 279 00:11:59,094 --> 00:12:02,742 Tenho sentimentos muito positivos de atração por ela 280 00:12:02,743 --> 00:12:05,597 mas eu também meio que quero para dar um soco no braço dela. 281 00:12:05,598 --> 00:12:07,524 Você acabou de descrever a quinta série. 282 00:12:07,526 --> 00:12:09,536 Ela gosta de outra pessoa, ok? 283 00:12:10,137 --> 00:12:11,761 Eu sei disso com certeza. 284 00:12:11,763 --> 00:12:13,047 Quer dizer, eu sei disso... 285 00:12:13,066 --> 00:12:15,019 Eu não, eu não sei. 286 00:12:15,421 --> 00:12:16,899 - (Chris) O quê? - (Greg) Não importa. 287 00:12:17,099 --> 00:12:18,300 Ei. 288 00:12:18,301 --> 00:12:20,566 Chan-homem. Vi aquelas, uh, fotos 289 00:12:20,567 --> 00:12:21,972 no Instagram. 290 00:12:21,973 --> 00:12:24,106 Pareciam cenas de uma filmagem pornô. 291 00:12:24,108 --> 00:12:25,608 (risos) Obrigado. 292 00:12:25,610 --> 00:12:26,995 Então a viagem foi boa? 293 00:12:26,996 --> 00:12:29,349 Sim, mas estourei o limite do meu cartão de crédito. 294 00:12:29,943 --> 00:12:32,764 Se eu não conseguir um emprego logo, terei trabalhar no laboratório de radiologia do meu pai 295 00:12:32,765 --> 00:12:35,538 que é como todo câncer, o tempo todo. 296 00:12:35,987 --> 00:12:38,131 Eu tenho que fazer outra coisa. Quer dizer, aceito qualquer coisa. 297 00:12:38,132 --> 00:12:40,093 Ei, posso perguntar ao Kevin se estamos contratando aqui. 298 00:12:40,094 --> 00:12:41,322 Ah, Deus, não. 299 00:12:41,324 --> 00:12:42,624 Você está brincando comigo? 300 00:12:42,626 --> 00:12:44,158 Ainda não desisti completamente. 301 00:12:44,487 --> 00:12:45,693 Legal. 302 00:12:45,999 --> 00:12:48,413 Você pode precisar tomar um viagem para o seu lugar feliz. 303 00:12:48,414 --> 00:12:50,060 Vocês estão falando sobre drogas? 304 00:12:50,061 --> 00:12:51,331 Porque as drogas são ruins. 305 00:12:51,333 --> 00:12:53,169 Meu primo experimentou sais de banho 306 00:12:53,170 --> 00:12:54,864 e ela comeu dos próprios lábios. 307 00:12:54,865 --> 00:12:58,166 Não. Quando ele está triste, Josh gosta de ir ao Aloha 308 00:12:58,167 --> 00:12:59,993 Centro Técnico em South Cameron. 309 00:12:59,994 --> 00:13:01,194 Eu também. 310 00:13:01,195 --> 00:13:03,056 Sim, gosto de conferir as tecnologias mais recentes, 311 00:13:03,057 --> 00:13:05,289 e jogue alguns videogames novos 312 00:13:05,290 --> 00:13:06,998 e de alguma forma está tudo bem. 313 00:13:07,387 --> 00:13:09,533 Minha vida volta para alta definição. 314 00:13:11,384 --> 00:13:13,138 Olha quem está prestes a entrar. 315 00:13:15,789 --> 00:13:17,759 Você vai fazer isso? Você vai convidá-la para sair? 316 00:13:17,850 --> 00:13:20,102 Espere, você vai convidar Rebecca para sair? 317 00:13:20,482 --> 00:13:21,956 (Chris) Não, ele não vai fazer isso. 318 00:13:21,957 --> 00:13:23,416 Você sabe como ele fica. 319 00:13:25,598 --> 00:13:26,798 Faça isso, Serrano. 320 00:13:29,481 --> 00:13:31,327 Olá, Josh. 321 00:13:31,328 --> 00:13:33,596 Como foram suas férias em Temecula? 322 00:13:33,674 --> 00:13:35,340 Perfeição, por toda parte. 323 00:13:35,906 --> 00:13:37,345 Maravilhoso. 324 00:13:37,510 --> 00:13:39,156 As fotos no Instagram 325 00:13:39,157 --> 00:13:40,993 representou com precisão esse fato. 326 00:13:40,994 --> 00:13:42,337 (Greg com sotaque irlandês) O que você está bebendo, 327 00:13:42,338 --> 00:13:43,786 sangue de duende? 328 00:13:46,818 --> 00:13:49,002 Não. Hum, na verdade estou 329 00:13:49,003 --> 00:13:51,369 - um vegano agora. Sim. - Realmente? 330 00:13:51,370 --> 00:13:54,557 Desde há quatro dias, quando vi você abriga uma pizza de cheeseburger? 331 00:13:54,609 --> 00:13:56,076 Esse era o velho eu. 332 00:13:56,325 --> 00:13:58,728 O novo eu é fazer escolhas mais saudáveis. 333 00:13:58,730 --> 00:14:01,064 Você parece assim estranho comercial de manteiga. 334 00:14:02,096 --> 00:14:03,426 - Obrigado. - Hum. 335 00:14:03,427 --> 00:14:05,614 Mmm, esse suco está realmente começando a fazer efeito, 336 00:14:05,810 --> 00:14:08,000 então vou bater nas mulheres. 337 00:14:08,652 --> 00:14:10,591 Sala. Vá ao banheiro feminino. 338 00:14:10,600 --> 00:14:12,762 Eu não sou jogador de futebol. (risos) 339 00:14:14,210 --> 00:14:15,417 Você ouve isso? 340 00:14:15,418 --> 00:14:17,412 Escolhas saudáveis... é você. 341 00:14:19,082 --> 00:14:20,504 Esse foi um alarme falso. 342 00:14:20,505 --> 00:14:24,023 Ei, posso falar com você aqui por um segundo? 343 00:14:24,024 --> 00:14:25,448 - Sim, não podemos simplesmente conversar aqui? - Não, 344 00:14:25,449 --> 00:14:26,748 vamos deixar as crianças fora disso. 345 00:14:26,749 --> 00:14:29,276 Então, hum, escolhas saudáveis. 346 00:14:29,277 --> 00:14:32,008 - Sim. - Isso também se aplica à sua vida amorosa, 347 00:14:32,201 --> 00:14:34,583 - você não acha? - Sim, tipo, acho que realmente preciso 348 00:14:34,584 --> 00:14:37,120 estar com, tipo, um mais velho cara, talvez como um professor, 349 00:14:37,121 --> 00:14:38,321 ou talvez tipo... 350 00:14:39,281 --> 00:14:40,493 (baixinho) Ah. 351 00:14:41,697 --> 00:14:42,897 Espere. 352 00:14:43,272 --> 00:14:45,258 Você está... você está realmente fazendo isso? 353 00:14:45,373 --> 00:14:48,041 - Sim. Então, eu ainda gosto de você, - Sim, ok. 354 00:14:48,043 --> 00:14:49,428 e eu sei que não deveria. 355 00:14:49,429 --> 00:14:50,717 Eu não quero. 356 00:14:50,718 --> 00:14:52,490 Você não é tão legal para mim e você é estranho. 357 00:14:52,491 --> 00:14:55,532 E eu digo a mim mesmo para pare de pensar em você, 358 00:14:55,533 --> 00:14:57,718 mas toda vez que você aparece, 359 00:14:57,720 --> 00:15:00,960 é como boom, sentimentos. 360 00:15:00,961 --> 00:15:02,612 E eu sei também 361 00:15:02,613 --> 00:15:04,223 que você tem sentimentos por Josh... 362 00:15:04,224 --> 00:15:05,424 - Não, eu não tenho sentimentos... - Não, não, não, não, não. 363 00:15:05,426 --> 00:15:07,004 - Não, eu-eu não, eu não tenho sentimentos... - Não, não, shh. 364 00:15:07,005 --> 00:15:09,301 - Apenas ouça. Apenas ouça. - para Josh? 365 00:15:09,989 --> 00:15:11,197 OK. 366 00:15:15,804 --> 00:15:18,269 Quando estamos juntos 367 00:15:18,729 --> 00:15:21,388 Eu me sinto tão grandioso 368 00:15:21,795 --> 00:15:25,033 Meu coração fica tippety-tap-tap-tap 369 00:15:25,848 --> 00:15:28,042 Quando eu seguro sua mão 370 00:15:28,043 --> 00:15:30,977 Mas eu sei que há outro cara 371 00:15:30,978 --> 00:15:33,845 Você gosta mais 372 00:15:34,189 --> 00:15:36,853 Então mesmo que 373 00:15:36,854 --> 00:15:40,798 Eu não sou aquele que você adora 374 00:15:40,842 --> 00:15:43,930 Por que... não 375 00:15:43,931 --> 00:15:46,109 - (estala os dedos) - Se contente comigo 376 00:15:46,233 --> 00:15:49,047 Querido, apenas se contente comigo 377 00:15:49,390 --> 00:15:52,117 Eu acho que você terá que concordar 378 00:15:52,118 --> 00:15:55,483 Fazemos um belo par 379 00:15:57,036 --> 00:16:02,437 Eu sei que sou apenas o segundo lugar neste jogo 380 00:16:02,438 --> 00:16:05,776 Mas como 2% de leite ou carne seitan 381 00:16:05,777 --> 00:16:08,487 Quase sinto o mesmo gosto 382 00:16:08,740 --> 00:16:10,572 - (barulho) - Então você não vai 383 00:16:10,573 --> 00:16:12,140 Se contente comigo 384 00:16:12,392 --> 00:16:15,428 Venha e se contente comigo 385 00:16:15,429 --> 00:16:17,184 Diga sim ou não 386 00:16:17,185 --> 00:16:21,179 Antes que eu engasgue com tudo esse orgulho engolido 387 00:16:21,904 --> 00:16:25,182 Eu não tenho nenhum problema em ser escolhido de baixo 388 00:16:25,183 --> 00:16:28,253 Se ele é sua camisinha quebrada, eu sou o plano B 389 00:16:28,489 --> 00:16:31,361 Então diminua essas expectativas 390 00:16:31,362 --> 00:16:32,885 E se contente comigo 391 00:16:33,154 --> 00:16:34,753 Estou bem com isso? 392 00:16:34,754 --> 00:16:35,954 Totalmente 393 00:16:36,213 --> 00:16:38,228 Oh, querido, um vestido. 394 00:16:38,229 --> 00:16:39,929 Se contente comigo 395 00:16:40,211 --> 00:16:42,976 Babycakes, apenas se contente comigo 396 00:16:43,058 --> 00:16:45,992 Torta Schmoopy, eu te imploro, por favor 397 00:16:46,006 --> 00:16:49,922 Você não consegue ver a luz? 398 00:16:50,007 --> 00:16:53,080 Jarros de açúcar, estou tão desolado 399 00:16:53,234 --> 00:16:56,327 Termos humilhantes são tudo o que me resta 400 00:16:56,328 --> 00:16:58,739 Da minha masculinidade 401 00:16:58,740 --> 00:17:00,990 Então se contente comigo 402 00:17:01,957 --> 00:17:03,979 Tão giratório. 403 00:17:03,980 --> 00:17:05,579 404 00:17:05,874 --> 00:17:07,856 menina 405 00:17:07,857 --> 00:17:10,708 Não me faça sentir como uma garotinha 406 00:17:11,953 --> 00:17:13,670 Exposto e cru 407 00:17:13,910 --> 00:17:16,829 Cujos peitos não conseguem nem encher um sutiã de treino 408 00:17:17,941 --> 00:17:19,777 Vamos fingir que eu não disse isso 409 00:17:19,778 --> 00:17:21,161 Se contente comigo 410 00:17:21,162 --> 00:17:22,920 É uma proposta prática 411 00:17:22,921 --> 00:17:25,599 - Se contente comigo - Faz um certo sentido 412 00:17:25,600 --> 00:17:27,182 Ele é uma fantasia 413 00:17:27,351 --> 00:17:30,522 Mas ei, vamos pensar sobre isso 414 00:17:31,754 --> 00:17:33,522 Sim, Josh é um sonho 415 00:17:33,661 --> 00:17:35,089 Mas estou bem aqui 416 00:17:35,227 --> 00:17:37,866 Em carne e osso e auto-ódio 417 00:17:38,162 --> 00:17:39,605 (Ambos) Se contente comigo 418 00:17:39,606 --> 00:17:42,574 De uma forma triste, querido, é o destino 419 00:17:42,575 --> 00:17:44,808 420 00:18:07,062 --> 00:18:08,869 Você é como Rocky V para Rocky 421 00:18:08,870 --> 00:18:10,620 Solange para Beyoncé? 422 00:18:10,621 --> 00:18:13,243 Não está pedindo para ser seu noivo? 423 00:18:13,244 --> 00:18:15,210 Mas se esta noite ou amanhã 424 00:18:15,211 --> 00:18:16,710 Se acontecer de você ser livre 425 00:18:16,890 --> 00:18:23,120 Talvez, apenas talvez, se contente comigo... 426 00:18:23,121 --> 00:18:24,321 (música termina) 427 00:18:24,446 --> 00:18:25,879 Então, o que será? 428 00:18:26,872 --> 00:18:28,075 Você pode se apressar e decidir? 429 00:18:28,076 --> 00:18:29,803 Um mergulho é suposto ser uma coisa rápida. 430 00:18:30,833 --> 00:18:34,958 Uh... 431 00:18:36,914 --> 00:18:40,158 _ 432 00:18:41,433 --> 00:18:43,601 (música havaiana tocando) 433 00:18:50,312 --> 00:18:52,144 Olá. 434 00:18:52,145 --> 00:18:53,491 Você gostaria de um pouco de pok?? 435 00:18:53,492 --> 00:18:55,635 Você está brincando? Eu adoraria um pouco de pok? 436 00:18:58,364 --> 00:19:00,038 Hum. Alguma novidade hoje? 437 00:19:00,259 --> 00:19:03,040 Temos Murder Rampage III: 438 00:19:03,042 --> 00:19:04,607 Uma busca pelo caos. 439 00:19:04,609 --> 00:19:07,265 O DPS está fora de controle. 440 00:19:07,266 --> 00:19:10,038 Realmente? Deus, eu amo esse lugar. 441 00:19:10,988 --> 00:19:14,069 _ 442 00:19:19,290 --> 00:19:22,136 Ei, eu queria conversar com você sobre o caso Caswick. 443 00:19:22,137 --> 00:19:24,193 Que diabos é isso? 444 00:19:24,195 --> 00:19:26,972 Bem, eu estava lendo isso sentado é como o novo cigarro... 445 00:19:26,973 --> 00:19:29,153 Eu sei... você deveria estar andando dez milhas por dia, 446 00:19:29,154 --> 00:19:30,678 então eu peguei essa mesa de esteira 447 00:19:30,805 --> 00:19:33,938 mas então percebi que realmente não poderia trabalhar nisso. 448 00:19:34,247 --> 00:19:36,072 Hum, e também odeio caminhar. 449 00:19:36,218 --> 00:19:39,894 Então isso-isso-isso foi o que, isso foi como um erro de US$ 2.000? 450 00:19:39,895 --> 00:19:42,176 - Eca! - Deixe-me salvá-lo de fazer outro. 451 00:19:42,178 --> 00:19:44,000 Não saia com Greg. 452 00:19:44,001 --> 00:19:46,013 Você pode parar de me dizer o que fazer? OK? 453 00:19:46,015 --> 00:19:48,282 Eu... ainda não decidi o que Eu vou fazer sobre Greg. 454 00:19:48,284 --> 00:19:50,740 Tudo o que estou dizendo é, se você for sair com o melhor amigo de Josh, 455 00:19:50,753 --> 00:19:52,194 você ativa o código mano 456 00:19:52,195 --> 00:19:54,954 e então você fica enlameado o longo jogo para Josh. 457 00:19:54,956 --> 00:19:57,691 O que eu faço com Greg tem nada a ver com... 458 00:19:57,693 --> 00:19:59,125 - Josué. - Exatamente. 459 00:19:59,127 --> 00:20:01,328 Não, na verdade, Josh é na verdade, aqui mesmo. 460 00:20:02,398 --> 00:20:03,598 - Ótimo, mande-o entrar. - Ah. 461 00:20:03,599 --> 00:20:05,089 É para negócios. Eu disse a ele para vir. 462 00:20:05,090 --> 00:20:06,601 Ah, tudo bem. 463 00:20:10,261 --> 00:20:12,629 Esta é a maior coisa Eu já experimentei. 464 00:20:12,631 --> 00:20:15,817 O que você faz logon nessa coisa, tipo, dez, 20 milhas por dia? 465 00:20:16,405 --> 00:20:18,493 Sim, nessa área. 466 00:20:18,494 --> 00:20:19,697 Então, em que posso ajudá-lo? 467 00:20:19,698 --> 00:20:21,037 Ah, preciso que você dê uma olhada nisso. 468 00:20:21,584 --> 00:20:23,896 Então, estou me inscrevendo no lugar que mais quero trabalhar 469 00:20:23,897 --> 00:20:26,664 tipo, no mundo inteiro, mas Não sou bom em candidaturas de emprego. 470 00:20:26,665 --> 00:20:27,932 Tão confuso. 471 00:20:27,933 --> 00:20:30,324 Há como um espaço em branco para um ensaio ou algo assim? 472 00:20:30,325 --> 00:20:33,544 - Tipo, o que eu escrevo aí? - Ah. Vamos dar uma olhada nisso. 473 00:20:33,545 --> 00:20:35,512 Para o Aloha Tech Center. 474 00:20:35,513 --> 00:20:38,109 Oh, isso é como o havaiano lugar com as TVs, certo? 475 00:20:38,549 --> 00:20:41,652 Sim, você sabe o que. Deixe-me fazer cuide da redação. Eu entendi. 476 00:20:41,979 --> 00:20:43,413 Ah, então eu nunca ouvi, 477 00:20:43,414 --> 00:20:45,168 o que está acontecendo entre você e Serrano? 478 00:20:45,169 --> 00:20:46,392 Você vai sair com ele? 479 00:20:46,393 --> 00:20:49,658 Ah, hum, ainda estou pensando nisso. 480 00:20:49,659 --> 00:20:53,453 Vou te dizer uma coisa, você está ajudando eu com meu formulário de emprego, 481 00:20:53,553 --> 00:20:54,926 Eu vou te ajudar com sua vida amorosa. 482 00:20:54,927 --> 00:20:56,761 (rindo) Você é como um médico do amor? 483 00:20:57,471 --> 00:20:59,683 E esse cachorrinho é... 484 00:21:00,165 --> 00:21:01,403 pronto para enviar. 485 00:21:01,893 --> 00:21:03,203 - Obrigado. - Então, hum, 486 00:21:03,204 --> 00:21:05,432 você mencionou, uh, ajudar eu com minha vida amorosa. 487 00:21:05,433 --> 00:21:07,785 Oh. Bem, isso é fácil um. Eu acho que você deveria... 488 00:21:07,786 --> 00:21:10,071 Espere por algo mais mágico, certo? 489 00:21:10,185 --> 00:21:12,748 Eu deveria apenas esperar aquela pessoa especial? 490 00:21:12,749 --> 00:21:14,816 Não, eu acho que você deveria dizer sim. 491 00:21:14,957 --> 00:21:16,757 Oh. Oh, tudo bem. 492 00:21:16,759 --> 00:21:18,402 Você... ok. Você faz? 493 00:21:18,403 --> 00:21:20,776 Por que não? Greg é o mais legal. Eu digo, vá em frente. 494 00:21:20,777 --> 00:21:22,992 Então... então você acha que eu deveria-eu deveria namorar Greg? 495 00:21:23,509 --> 00:21:24,712 Acho que acabei de dizer isso. 496 00:21:24,713 --> 00:21:27,666 Você simplesmente não acha que há algo assim alguma razão pela qual eu não deveria? 497 00:21:28,625 --> 00:21:31,717 Alguma... razão? 498 00:21:31,718 --> 00:21:34,557 Não que eu consiga pensar. 499 00:21:34,602 --> 00:21:36,510 Não. Nada. Bem, eu deveria correr. 500 00:21:36,511 --> 00:21:38,584 Hum, preciso levar isso para Aloha. 501 00:21:38,712 --> 00:21:39,919 Muito obrigado. 502 00:21:39,920 --> 00:21:42,054 Ah, obrigado... Boa sorte! 503 00:21:44,149 --> 00:21:46,076 (suspira) Ok. 504 00:21:46,077 --> 00:21:47,284 Escolhas saudáveis. 505 00:21:47,285 --> 00:21:48,496 Hum. 506 00:21:48,989 --> 00:21:50,532 (tons de toque emitindo um bipe) 507 00:21:52,529 --> 00:21:54,234 Olá, Greg? Sim. 508 00:21:54,835 --> 00:21:56,038 (suspira) 509 00:21:56,039 --> 00:21:57,239 (Mulher) Faça um esforço, 510 00:21:57,240 --> 00:21:58,587 tome uma decisão. 511 00:21:58,588 --> 00:22:00,939 Seu futuro está em suas mãos 512 00:22:00,950 --> 00:22:03,152 e na ponta da sua faca. 513 00:22:03,153 --> 00:22:05,420 514 00:22:11,609 --> 00:22:13,643 Tudo bem com o... 515 00:22:13,645 --> 00:22:15,740 aplicação aí, senhor? (ri baixinho) 516 00:22:15,741 --> 00:22:18,059 Não sei. Acho que você é superqualificado. 517 00:22:18,416 --> 00:22:20,016 (estala, ri) 518 00:22:20,018 --> 00:22:21,218 O quê? 519 00:22:21,486 --> 00:22:23,887 Não. Tipo... o quê? O que você quer dizer? 520 00:22:23,888 --> 00:22:26,755 Este ensaio que você escreveu no final da sua aplicação, é... 521 00:22:26,958 --> 00:22:28,263 um belo texto. 522 00:22:28,264 --> 00:22:29,485 E isso é ruim? 523 00:22:29,486 --> 00:22:31,853 Bem, é tão intelectual e exagerado. 524 00:22:32,096 --> 00:22:33,993 Você faz referência a Kafka nele. 525 00:22:33,994 --> 00:22:36,177 É, tipo, o que você fez ir para Harvard ou algo assim? 526 00:22:36,178 --> 00:22:38,937 Não, não. E-eu-eu fui... fui para Northridge. 527 00:22:38,938 --> 00:22:41,171 A-E mal. Tipo, eu nunca fui à aula. 528 00:22:41,172 --> 00:22:44,740 Só quero dizer que em nenhum momento você ao menos menciona eletrônica 529 00:22:44,741 --> 00:22:47,345 ou estar em eletrônica, e esta é uma loja de eletrônicos, 530 00:22:47,346 --> 00:22:49,559 então isso seria enorme. 531 00:22:49,946 --> 00:22:51,278 Então, eu não sei, talvez, 532 00:22:51,280 --> 00:22:54,072 ah, talvez você devesse trabalhar em um lugar que é... 533 00:22:54,122 --> 00:22:55,972 vende livros em vez de equipamentos. 534 00:22:55,973 --> 00:22:58,589 Acho que seria uma... biblioteca. 535 00:22:58,590 --> 00:23:00,026 Não... 536 00:23:00,027 --> 00:23:01,493 Ei, olha, mano... 537 00:23:02,053 --> 00:23:05,926 Aloha é apenas um... realmente loja descontraída, ok? 538 00:23:05,927 --> 00:23:08,312 E nossos funcionários estão simplesmente relaxados. 539 00:23:08,533 --> 00:23:10,951 Então... alguém que fica tão chateado 540 00:23:10,952 --> 00:23:13,225 sobre Harper Lee e... 541 00:23:13,381 --> 00:23:17,104 você sabe, se o livro foi uma prequela ou primeiro rascunho 542 00:23:17,105 --> 00:23:18,529 não parece tranquilo. 543 00:23:18,530 --> 00:23:21,920 Não, não. E-eu estou tranquilo. Eu sou, tipo, Estou, tipo, tão tranquilo! 544 00:23:22,009 --> 00:23:23,820 Uh, você sabe, toda aquela coisa de Harper Lee, 545 00:23:23,821 --> 00:23:27,123 isso foi só porque eu a amo marido... você sabe, Bruce Lee. 546 00:23:27,298 --> 00:23:28,498 Eu só acho... 547 00:23:28,747 --> 00:23:32,900 com base neste ensaio, você está não vou ficar muito feliz aqui. 548 00:23:38,772 --> 00:23:40,169 Ta-da! 549 00:23:40,582 --> 00:23:42,332 Festival de Taco de West Covina. 550 00:23:42,333 --> 00:23:45,767 A segunda melhor coisa a fazer nesta cidade além de sair. 551 00:23:45,960 --> 00:23:48,713 Vi panfletos sobre isso na Prefeitura. 552 00:23:48,714 --> 00:23:50,476 Isso é tão legal. Mas e se chover de novo? 553 00:23:50,477 --> 00:23:53,308 Com a minha sorte, provavelmente acontecerá, porque quando planejo um encontro ao ar livre, 554 00:23:53,309 --> 00:23:57,344 é o único dia chuvoso no no meio de uma seca de cinco anos. 555 00:23:59,270 --> 00:24:01,451 Então, Gregório... 556 00:24:02,852 --> 00:24:04,847 estamos em um encontro. 557 00:24:05,134 --> 00:24:07,800 - Sim, estamos. - Sim. OK. 558 00:24:09,319 --> 00:24:13,322 Vamos ter um encontro... conversa. 559 00:24:13,324 --> 00:24:14,601 OK. 560 00:24:15,617 --> 00:24:18,484 Quem é o seu presidente favorito? 561 00:24:18,662 --> 00:24:20,676 O meu é Rutherford B. Hayes, 562 00:24:20,769 --> 00:24:22,371 por razões óbvias. 563 00:24:23,879 --> 00:24:25,647 Você já esteve em um encontro antes? 564 00:24:25,648 --> 00:24:29,062 Eu tenho. Eu só... estou apenas tentando ser maduro 565 00:24:29,063 --> 00:24:30,838 e responsável... Porco! 566 00:24:31,634 --> 00:24:33,087 Isso deu uma guinada. 567 00:24:33,094 --> 00:24:34,353 Você quer um? 568 00:24:35,611 --> 00:24:37,227 Não. Não. 569 00:24:37,346 --> 00:24:40,313 Uh-uh. Não tente enganar eu, porque sou vegano. 570 00:24:40,315 --> 00:24:43,509 - Esta semana você está. OK. - Para sempre eu sou. 571 00:24:43,510 --> 00:24:45,972 Então... eu vou ter... 572 00:24:46,261 --> 00:24:48,028 mmm, os tacos de couve-flor. 573 00:24:48,029 --> 00:24:49,820 (geme) Ah. Você é realmente aderindo a isso. 574 00:24:49,821 --> 00:24:51,467 Sim. Estou tentando lutar contra meus impulsos básicos. 575 00:24:51,468 --> 00:24:53,733 (suspira) Que cara quer ouvir em um encontro. 576 00:24:56,119 --> 00:24:57,919 - Uau. - Hum! 577 00:24:58,547 --> 00:25:01,203 Espere. Na verdade, isso é muito bom. 578 00:25:01,354 --> 00:25:02,603 - Ah, não, não. - Experimente um pouco. 579 00:25:02,604 --> 00:25:04,997 Eu não faço couve-flor... eles são como brócolis albinos. 580 00:25:04,998 --> 00:25:06,955 - Experimente, Greg. Experimente-me. - OK. OK. 581 00:25:06,956 --> 00:25:08,192 Eles não podem conversar. 582 00:25:10,768 --> 00:25:14,081 Você sabe o que? Isso é muito... nojento. 583 00:25:14,370 --> 00:25:16,376 - Hum. - Hum, lata de lixo. 584 00:25:16,377 --> 00:25:17,508 Tão engraçado. 585 00:25:17,598 --> 00:25:19,765 (trovão estrondoso) Hmm, vamos ver, 586 00:25:19,767 --> 00:25:22,015 fatos pouco conhecidos sobre mim. 587 00:25:22,903 --> 00:25:24,769 Uh... (risos) ah, ok. 588 00:25:24,771 --> 00:25:27,315 Então, uma vez por semana eu procuro curiosidades no Google 589 00:25:27,316 --> 00:25:29,774 sobre o incêndio na fábrica de camisas Triangle. 590 00:25:29,775 --> 00:25:31,343 Cale-se. Eu amo esse fogo. 591 00:25:31,344 --> 00:25:32,775 Esse é meu fogo favorito. 592 00:25:32,776 --> 00:25:34,881 (rindo) Não. Pare de brincar comigo. Eu sei que é estranho. 593 00:25:34,882 --> 00:25:36,474 Por que é estranho ser obcecado 594 00:25:36,475 --> 00:25:39,152 com o ponto de inflamação que sozinho iniciou a reforma trabalhista 595 00:25:39,153 --> 00:25:40,382 nos EUA? 596 00:25:41,819 --> 00:25:44,109 Falando em ponto de inflamação, você está explodindo minha mente agora. 597 00:25:45,456 --> 00:25:46,674 Fique por aqui. 598 00:25:47,249 --> 00:25:49,993 Todos os anos depois que meu pai foi embora, 599 00:25:49,994 --> 00:25:53,234 no aniversário dele eu... eu mandaria para ele, tipo, 600 00:25:53,235 --> 00:25:55,718 (risos) tipo, um cartão feito à mão 601 00:25:55,934 --> 00:25:59,725 com esses terríveis, tipo, terríveis desenhos de bonequinhos 602 00:25:59,726 --> 00:26:01,547 e uma tonelada de glitter. 603 00:26:02,406 --> 00:26:06,020 E todos os anos, eu nunca teria uma resposta. 604 00:26:06,144 --> 00:26:07,624 Seu pai é um idiota. 605 00:26:08,746 --> 00:26:11,879 Quero dizer... para ser justo, o brilho chega a todos os lugares. 606 00:26:11,880 --> 00:26:14,714 Bem, parecia que ele era um péssimo pai... ele merecia brilho. 607 00:26:14,715 --> 00:26:16,276 Eu jogaria purpurina nele agora. 608 00:26:16,277 --> 00:26:17,751 Tem algum suporte de glitter aqui em algum lugar? 609 00:26:17,752 --> 00:26:19,175 Podemos colocar um pouco de glitter aqui? 610 00:26:19,176 --> 00:26:21,321 Não quero mais falar sobre isso, pai. 611 00:26:21,322 --> 00:26:24,727 Então você não entendeu trabalho... graças a Deus. 612 00:26:24,872 --> 00:26:28,210 É um lugar bobo, com as camisas e o... 613 00:26:28,211 --> 00:26:29,733 e o peixe cru. 614 00:26:30,096 --> 00:26:33,050 Este lugar é a escolha certa para você. 615 00:26:33,188 --> 00:26:34,961 A coisa mais saudável. 616 00:26:35,251 --> 00:26:39,195 Agora, coloque todas essas camadas para que você não tenha câncer. 617 00:26:39,435 --> 00:26:40,635 Hum? 618 00:26:40,823 --> 00:26:44,633 Sim, sim, sim, sim 619 00:26:44,740 --> 00:26:48,168 Canta y no llores 620 00:26:48,209 --> 00:26:50,720 - Porque cantando se alegran - (grunhidos) 621 00:26:50,721 --> 00:26:53,031 - Cielito lindo - Ha-ha! 622 00:26:53,093 --> 00:26:55,845 Los corações 623 00:26:55,912 --> 00:26:59,634 Sim, sim, sim, sim 624 00:26:59,773 --> 00:27:03,141 Canta y no llores 625 00:27:03,387 --> 00:27:05,054 Porque cantando 626 00:27:05,056 --> 00:27:06,387 Se alegran 627 00:27:06,389 --> 00:27:09,110 Cielito lindo... 628 00:27:09,111 --> 00:27:10,311 (música pausa) 629 00:27:10,312 --> 00:27:14,110 Los corazo... nes... 630 00:27:14,111 --> 00:27:17,114 (trombetas tocam a frase de encerramento) 631 00:27:17,115 --> 00:27:18,708 (pessoas aplaudindo) 632 00:27:19,037 --> 00:27:20,237 Tudo bem. 633 00:27:20,238 --> 00:27:22,895 Ok, pessoal, a rodada final 634 00:27:22,896 --> 00:27:24,821 do concurso de guacamole começará 635 00:27:24,822 --> 00:27:27,789 - em um minuto no mirante! - Oh...! 636 00:27:27,790 --> 00:27:29,423 Ah, guacamole! 637 00:27:29,424 --> 00:27:32,425 Uh, poderíamos ir, ou poderíamos ir... 638 00:27:32,848 --> 00:27:34,314 em algum outro lugar. 639 00:27:35,216 --> 00:27:36,692 Talvez sua casa? 640 00:27:37,228 --> 00:27:39,207 Hum, não, uh, minha casa... 641 00:27:39,388 --> 00:27:40,588 minha casa parece ótima. 642 00:27:40,589 --> 00:27:41,789 Ótimo. 643 00:27:43,277 --> 00:27:46,025 Mas vamos ao concurso de guacamole primeiro. 644 00:27:46,027 --> 00:27:48,956 Só por, tipo, cinco minutos, porque eu quero ver 645 00:27:48,957 --> 00:27:50,837 quem tem o melhor guacamole. 646 00:27:52,143 --> 00:27:53,825 - Por favor? - Claro. Sim. 647 00:27:53,826 --> 00:27:55,931 - Você não vai se arrepender. Nós vamos conseguir - Eu não vou me arrepender. 648 00:27:55,932 --> 00:28:00,165 - aquela barriga cheia de guacamole. - Eu... adoro abacates! 649 00:28:00,166 --> 00:28:03,880 (Homem nos alto-falantes) Você esteve votando o dia todo, e estamos com dois finalistas. 650 00:28:03,881 --> 00:28:06,114 Favorito local de West Covina, 651 00:28:06,115 --> 00:28:07,888 A Cozinha...! 652 00:28:07,889 --> 00:28:09,922 (gritando, aplaudindo) 653 00:28:10,083 --> 00:28:12,525 E desde o Echo Park, 654 00:28:12,526 --> 00:28:15,658 também conhecido como Brooklyn do sul da Califórnia... 655 00:28:15,659 --> 00:28:19,708 Eco Parko Tacos...! 656 00:28:19,709 --> 00:28:21,425 (pessoas zombando) 657 00:28:21,726 --> 00:28:25,395 Pegue um pouco de guacamole, tome um prove e coloque seus votos. 658 00:28:25,397 --> 00:28:28,329 Ok, então vou bater nos descolados, você bateu na abuela. 659 00:28:28,330 --> 00:28:29,556 - Combinado. - Ótimo. 660 00:28:30,132 --> 00:28:31,398 Ei, isso é vegano? 661 00:28:31,399 --> 00:28:32,767 Sim. Orgânico certificado. 662 00:28:32,768 --> 00:28:35,468 Sem OGM. Os abacates são até livres de crueldade. 663 00:28:35,469 --> 00:28:37,736 OK. Salve os abacates. 664 00:28:37,737 --> 00:28:39,103 Então você é vegano? 665 00:28:39,104 --> 00:28:40,734 Eu também sou vegano. Claro. 666 00:28:40,735 --> 00:28:42,389 Legal. Sim, acabei de perceber que é, tipo, 667 00:28:42,390 --> 00:28:43,998 - uma escolha de estilo de vida, sabe? - Sim. 668 00:28:43,999 --> 00:28:47,242 É... realmente mudou do jeito que eu faço tudo 669 00:28:47,243 --> 00:28:49,209 nos últimos...dois dias. 670 00:28:49,411 --> 00:28:52,386 Embora, verdade seja dita, quando eu ando em torno deste festival, tudo que eu quero fazer 671 00:28:52,387 --> 00:28:55,039 é apenas cravar meus dentes carne animal, sabe? 672 00:28:55,040 --> 00:28:56,462 (risos) Eu sinto você. 673 00:28:56,463 --> 00:28:58,419 Eu realmente poderia ir algum Burger King agora. 674 00:28:58,420 --> 00:29:00,086 - Sim. - Mas não conte para ninguém, ok? 675 00:29:00,087 --> 00:29:02,213 - Esse será o nosso segredinho. - OK. 676 00:29:03,622 --> 00:29:06,117 - (Greg) Ok, você está pronto? - Sim, sim, sim. Estou tão animado. 677 00:29:07,401 --> 00:29:09,114 Hum, hum, hum... 678 00:29:09,115 --> 00:29:10,315 (bateria) 679 00:29:10,316 --> 00:29:12,482 Ok, eu tenho que dizer... 680 00:29:13,734 --> 00:29:15,467 ...o Echo Park é melhor. 681 00:29:15,468 --> 00:29:17,680 - O moderno? Você está louco? - Sim. 682 00:29:17,681 --> 00:29:19,521 O da Abuela é muito melhor. 683 00:29:19,522 --> 00:29:20,996 O hipster tem gosto de... 684 00:29:21,517 --> 00:29:23,728 - velas de soja e bandas indie. - Não. 685 00:29:23,729 --> 00:29:26,841 Zombe se quiser, mas o hipster é mais autêntico. 686 00:29:26,842 --> 00:29:29,875 O que?! Como poderiam caras com coques de homem 687 00:29:29,876 --> 00:29:31,922 - sabe o que é autêntico? - Ok, 688 00:29:31,923 --> 00:29:34,445 então Abuela claramente tinha creme de leite, 689 00:29:34,446 --> 00:29:37,990 e qualquer um lhe dirá isso não é o autêntico guacamole mexicano. 690 00:29:37,991 --> 00:29:40,253 Isso é hilário. De repente você é um especialista 691 00:29:40,254 --> 00:29:41,500 na cozinha autêntica? 692 00:29:41,502 --> 00:29:43,402 Isso é como o seu veganismo autêntico? 693 00:29:44,363 --> 00:29:46,459 - O que isso quer dizer? - É muito engraçado. É fofo, 694 00:29:46,460 --> 00:29:47,856 - a coisa vegana. - É fofo? 695 00:29:47,857 --> 00:29:49,839 - Obrigado. - É fofo. É como... 696 00:29:49,840 --> 00:29:51,442 você se tornou budista... 697 00:29:51,443 --> 00:29:52,755 tipo, ontem. 698 00:29:53,165 --> 00:29:55,559 Ok, você está... sendo muito mau. 699 00:29:55,560 --> 00:29:57,508 - Você está zombando de mim. Eu não gosto disso. - Ei, o que há de errado? 700 00:29:57,627 --> 00:29:59,528 Não, não há nada de errado. Eu simplesmente gostei mais 701 00:29:59,529 --> 00:30:01,252 quando você estava sendo uma pessoa legal. 702 00:30:01,253 --> 00:30:03,961 Só estou brincando com você. Você pode ser um pouco hipócrita. 703 00:30:04,081 --> 00:30:05,343 Quero dizer, é... você tem que admitir, 704 00:30:05,344 --> 00:30:08,963 você não é exatamente, em geral, tipo, impregnado de honestidade. 705 00:30:09,296 --> 00:30:11,519 Você se mudou para a Califórnia para ficar na praia? 706 00:30:12,367 --> 00:30:14,348 Obviamente, algo aconteceu em Nova York, 707 00:30:14,349 --> 00:30:16,138 você teve um pequeno colapso nervoso... 708 00:30:16,139 --> 00:30:17,672 Ok. OK. 709 00:30:17,964 --> 00:30:20,298 Ok, já que estamos sendo super honestos, 710 00:30:20,411 --> 00:30:21,974 vamos conversar sobre quando você me convidou para sair 711 00:30:21,986 --> 00:30:25,029 e toda a sua vibração "Settle for me". 712 00:30:25,051 --> 00:30:26,988 Tipo, é estranho e triste. 713 00:30:27,264 --> 00:30:29,572 Ok, bem, isso não é bem como eu me lembrava. 714 00:30:29,730 --> 00:30:33,475 Mas a verdade é que eu-eu não quero que você se contente comigo. eu... 715 00:30:34,450 --> 00:30:35,806 (suspira) 716 00:30:35,807 --> 00:30:37,222 Nós nos pegamos. 717 00:30:37,655 --> 00:30:39,226 E nós nos damos bem. 718 00:30:40,523 --> 00:30:42,955 Olha, me desculpe por ter provocado você... eu-eu vou parar. 719 00:30:42,956 --> 00:30:45,821 Vamos apenas voltar para se divertindo, ok? 720 00:30:47,163 --> 00:30:49,139 Sim, ok. OK. 721 00:30:49,603 --> 00:30:50,879 eu... 722 00:30:51,380 --> 00:30:53,734 Exagerei totalmente também, então... 723 00:30:54,032 --> 00:30:56,309 - Ok, então. - (suspira) Ok. 724 00:30:57,648 --> 00:31:01,697 (expira) Oh, uau, nós apenas, tipo, realmente resolvi algo lá ... 725 00:31:02,438 --> 00:31:04,012 como adultos. 726 00:31:04,824 --> 00:31:06,757 Como se fôssemos normais. 727 00:31:07,166 --> 00:31:08,645 Alguns podem dizer saudável. 728 00:31:08,741 --> 00:31:11,216 Na verdade, eu tenho que usar o banheiro muito rapidamente, 729 00:31:11,217 --> 00:31:13,044 então eu vou em um desses... 730 00:31:13,045 --> 00:31:15,012 (sussurra) sexy Porta Potties. 731 00:31:17,707 --> 00:31:19,441 (Mulher à distância) Ah, vamos! 732 00:31:24,548 --> 00:31:26,845 Se contente com ele 733 00:31:27,685 --> 00:31:29,418 Por que não apenas 734 00:31:29,420 --> 00:31:31,662 Se contente com ele 735 00:31:32,158 --> 00:31:34,729 Ele é um cara legal e inteligente 736 00:31:34,893 --> 00:31:36,692 E ele e eu 737 00:31:36,694 --> 00:31:39,082 Se dê bem... 738 00:31:39,083 --> 00:31:40,734 - Bem, mais ou menos. - (batendo) 739 00:31:40,735 --> 00:31:42,439 - (Homem) Ei! - Só um minuto. 740 00:31:43,344 --> 00:31:45,267 Assim que eu terminar de fazer xixi 741 00:31:45,269 --> 00:31:47,281 É hora de começar a ser 742 00:31:47,282 --> 00:31:49,214 Um pouco mais realista 743 00:31:49,215 --> 00:31:50,702 Do que eu estive... 744 00:31:50,703 --> 00:31:52,374 Você não pode monopolizar o banheiro 745 00:31:52,376 --> 00:31:53,927 em um festival de taco! 746 00:31:54,008 --> 00:31:56,874 Talvez seja hora de crescer 747 00:31:56,875 --> 00:31:58,141 E 748 00:31:58,267 --> 00:32:00,366 Apenas se contente com... 749 00:32:00,367 --> 00:32:03,069 - (batendo) Vamos! - Tudo bem, já! 750 00:32:18,900 --> 00:32:21,802 (suspira) 751 00:32:24,505 --> 00:32:26,739 (suspira) 752 00:32:32,049 --> 00:32:33,669 (suspira) 753 00:32:37,663 --> 00:32:38,863 (suspiros) 754 00:32:40,891 --> 00:32:42,091 Ei. 755 00:32:44,024 --> 00:32:45,690 Hum. 756 00:32:46,061 --> 00:32:47,261 (risos) 757 00:32:47,262 --> 00:32:48,726 Ok, você me pegou. 758 00:32:49,529 --> 00:32:52,072 Não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo. 759 00:32:54,931 --> 00:32:56,133 (toca o telefone) 760 00:32:57,633 --> 00:33:00,049 _ 761 00:33:00,050 --> 00:33:01,321 Você está brincando comigo? 762 00:33:08,758 --> 00:33:10,784 Então, o que devo fazer 763 00:33:10,785 --> 00:33:13,122 com as duas camisinhas que você me fez usar? 764 00:33:13,888 --> 00:33:15,677 Uh, a lata de lixo está no banheiro. 765 00:33:15,924 --> 00:33:17,124 Legal. 766 00:33:18,727 --> 00:33:21,676 Ei, a propósito, você terminou, certo? 767 00:33:22,714 --> 00:33:24,135 Sim, terminei um monte. 768 00:33:24,465 --> 00:33:25,883 De nada. 769 00:33:28,501 --> 00:33:29,737 (gemidos) 770 00:33:31,332 --> 00:33:32,855 Então, eu te ligo? 771 00:33:33,404 --> 00:33:34,998 Tudo bem. 772 00:33:34,999 --> 00:33:37,630 - Texto? - Uh... 773 00:33:37,631 --> 00:33:39,307 Encontrou você no Facebook? 774 00:33:40,336 --> 00:33:41,776 Dá uma dica, cara. 775 00:33:41,778 --> 00:33:43,199 LinkedIn é isso. 776 00:33:43,646 --> 00:33:44,946 (suspira) 777 00:33:44,948 --> 00:33:46,314 (porta abre) 778 00:33:46,316 --> 00:33:48,783 (gemidos, porta se fecha) 779 00:33:50,503 --> 00:33:51,706 (batendo) 780 00:33:51,707 --> 00:33:54,174 Ah, cara, ninguém está no LinkedIn. 781 00:33:54,175 --> 00:33:57,409 - OK...? - O que diabos está acontecendo? 782 00:33:58,268 --> 00:34:00,618 Ah... Ah... 783 00:34:03,109 --> 00:34:04,507 (choramingando) 784 00:34:05,384 --> 00:34:07,465 Um cara acabou de sair do seu apartamento! 785 00:34:08,208 --> 00:34:10,024 Você levou um cara para casa 786 00:34:10,025 --> 00:34:11,357 a partir da nossa data e 787 00:34:11,358 --> 00:34:13,691 dormiu com ele? O que há de errado com você? 788 00:34:13,693 --> 00:34:16,604 Desculpe. Eu-eu-eu... eu-eu não sei... não sei. 789 00:34:16,605 --> 00:34:18,129 - Eu-eu... - Eu não entendo. 790 00:34:18,131 --> 00:34:19,531 Não, veja, é isso. 791 00:34:19,533 --> 00:34:22,166 Você não entende. Tipo, eu não estou... 792 00:34:22,685 --> 00:34:23,890 Eu não sou um adulto. 793 00:34:23,891 --> 00:34:25,720 Como o que estávamos fazendo de volta ao festival do taco. 794 00:34:25,721 --> 00:34:27,461 Tipo, sendo, tipo, todo adulto. 795 00:34:27,912 --> 00:34:30,244 Isso não sou eu, ok? Tipo, 796 00:34:30,245 --> 00:34:33,934 Sigo conselhos de comerciais de manteiga. 797 00:34:34,887 --> 00:34:36,466 - Isso não faz sentido. - Eu sei, 798 00:34:36,467 --> 00:34:38,804 porque não faço sentido. Eu não faço sentido. 799 00:34:38,805 --> 00:34:40,626 E você não deveria perder tempo comigo. 800 00:34:40,627 --> 00:34:41,827 Você não consegue ver isso? 801 00:34:44,310 --> 00:34:46,202 Não, tudo que posso ver... 802 00:34:46,903 --> 00:34:48,706 é o que esta noite poderia ter sido. 803 00:34:50,627 --> 00:34:52,069 (suspira) 804 00:34:55,267 --> 00:34:57,204 (porta fecha) 805 00:35:09,512 --> 00:35:11,546 (passos se aproximando) 806 00:35:12,254 --> 00:35:13,982 E aí, vizinho? 807 00:35:14,135 --> 00:35:15,369 Entre. 808 00:35:15,370 --> 00:35:17,551 Como vai? Você está se sentindo melhor? 809 00:35:18,657 --> 00:35:20,321 Você está sem material para o seu jornal? 810 00:35:21,427 --> 00:35:22,923 - Desculpe. - Não. 811 00:35:22,925 --> 00:35:24,421 É legal. Eu sei que você está escrevendo um artigo sobre mim. 812 00:35:24,422 --> 00:35:25,676 Você me disse isso, lembra? 813 00:35:26,363 --> 00:35:28,596 Eu me sinto meio mal agora. 814 00:35:28,598 --> 00:35:30,230 Você já teve um daqueles dias 815 00:35:30,232 --> 00:35:34,200 onde você fez algo tão horrível, parece 816 00:35:34,201 --> 00:35:36,738 você fez isso em um sonho, e você... 817 00:35:36,739 --> 00:35:38,689 você só quer acordar e... 818 00:35:39,343 --> 00:35:41,641 você quer que tudo fique bem, mas não há como acordar 819 00:35:41,643 --> 00:35:44,344 porque você fez isso de verdade? 820 00:35:45,805 --> 00:35:48,544 Se você quiser pegar seu laptop e tirar tudo isso, 821 00:35:48,649 --> 00:35:50,282 está bem fresco agora. 822 00:35:52,084 --> 00:35:55,267 Você sabe o que? Apenas... você. 823 00:35:56,756 --> 00:35:59,477 Você descansa um pouco... garoto. 824 00:36:03,557 --> 00:36:05,463 Eu sou mais velho que você. 825 00:36:09,885 --> 00:36:12,416 _ 826 00:36:18,234 --> 00:36:19,456 (toca o telefone) 827 00:36:21,775 --> 00:36:24,593 _ 828 00:36:28,655 --> 00:36:29,868 O que diz? 829 00:36:29,869 --> 00:36:32,603 Eu não posso te contar. O médico lhe dá os resultados. 830 00:36:32,604 --> 00:36:35,560 Por favor, você sabe o que diz. 831 00:36:35,561 --> 00:36:37,593 E-eu não posso esperar mais. 832 00:36:37,595 --> 00:36:39,861 Tudo bem, apenas me diga o que diz. 833 00:36:40,587 --> 00:36:41,787 Bem... 834 00:36:43,343 --> 00:36:45,114 Acho que posso te contar... 835 00:36:45,146 --> 00:36:46,351 Obrigado. 836 00:36:46,352 --> 00:36:48,714 - É... - (Telefone tocando) 837 00:36:49,537 --> 00:36:50,806 Olá. 838 00:36:51,071 --> 00:36:52,938 Oi. Acabei de ver o Instagram. 839 00:36:52,940 --> 00:36:55,573 Você está no laboratório de radiologia? O que aconteceu? 840 00:36:55,575 --> 00:36:59,058 Bem, consegui uma entrevista no Aloha Tech Center, como você disse que eu faria, 841 00:36:59,059 --> 00:37:00,976 mas houve um problema com meu aplicativo. 842 00:37:01,249 --> 00:37:03,734 O que?! Cal State Northridge não é ruim. 843 00:37:03,735 --> 00:37:05,668 Sim, não, não é isso. 844 00:37:05,669 --> 00:37:07,402 Eles-eles apenas pensaram 845 00:37:07,403 --> 00:37:10,462 minhas informações adicionais foi... um pouco... 846 00:37:11,213 --> 00:37:12,477 Um pouco o quê? 847 00:37:12,884 --> 00:37:15,830 Eles apenas acharam que era um pouco pretensioso. 848 00:37:16,255 --> 00:37:17,558 Pretensioso? 849 00:37:17,559 --> 00:37:19,829 Sim. Eles me perguntaram se eu fui para Harvard, 850 00:37:19,831 --> 00:37:21,726 e, tipo, não no bom sentido. 851 00:37:21,727 --> 00:37:23,693 Que outra maneira existe?! 852 00:37:30,074 --> 00:37:31,691 (Rebecca) Aquela analogia de Harper Lee 853 00:37:31,692 --> 00:37:34,627 na verdade estava muito bem pensado e incisivo. 854 00:37:35,018 --> 00:37:36,967 E você tem a coragem de sentar aqui 855 00:37:36,968 --> 00:37:40,800 e não contratar esse homem para distribuir colares e vender videocassetes?! 856 00:37:40,801 --> 00:37:43,053 Videocassetes? Senhora, não existe tal coisa. 857 00:37:43,153 --> 00:37:44,688 Você poderia sair? 858 00:37:44,689 --> 00:37:46,240 - (baixinho) Me desculpe. - Não, não vou sair. 859 00:37:46,241 --> 00:37:48,491 Escute-me. eu tenho que contar você algo muito importante. 860 00:37:48,758 --> 00:37:50,324 Eu tenho um QI de 164. 861 00:37:50,325 --> 00:37:52,356 Em todo o SAT, eu errou duas perguntas, 862 00:37:52,357 --> 00:37:55,763 e nos anos subsequentes, essas questões foram feridos por serem enganosos, mas 863 00:37:57,371 --> 00:38:00,458 Eu sei... nada sobre a vida. 864 00:38:00,989 --> 00:38:02,995 Sim. Não. 865 00:38:03,304 --> 00:38:04,893 Realmente nada. 866 00:38:05,540 --> 00:38:07,442 Tipo... (risos) 867 00:38:07,443 --> 00:38:10,713 Eu tomo decisões terríveis. 868 00:38:10,908 --> 00:38:13,996 Tipo, realmente. Não, tipo, decisões realmente terríveis. 869 00:38:14,738 --> 00:38:16,352 Quero dizer, eu sei o que você está pensando. 870 00:38:16,353 --> 00:38:18,214 Você está pensando: "Bem, você é Audra Levine?" 871 00:38:18,215 --> 00:38:19,868 E a resposta é, Alex, não. 872 00:38:19,869 --> 00:38:21,531 Eu não sou Audra Levine, e eu 873 00:38:21,532 --> 00:38:23,852 nunca será Audra Levine, ok? 874 00:38:24,887 --> 00:38:26,093 Mas... 875 00:38:26,488 --> 00:38:28,250 Eu sei de uma coisa. 876 00:38:28,590 --> 00:38:31,019 (inspira e expira alto pelo nariz) 877 00:38:31,148 --> 00:38:33,841 E... é isso 878 00:38:33,842 --> 00:38:36,083 Josh Chan ama você. 879 00:38:37,687 --> 00:38:42,291 E, Deus, isso faz você a pessoa mais sortuda... 880 00:38:42,292 --> 00:38:45,526 loja... no mundo. 881 00:38:46,953 --> 00:38:50,926 E contratá-lo seria o melhor decisão que você já tomou. 882 00:38:51,292 --> 00:38:53,525 (inspira e expira alto) 883 00:38:57,189 --> 00:38:59,164 - Ah, não posso acreditar. - Nem eu. 884 00:38:59,804 --> 00:39:01,810 vou poder gastar meu dia inteiro comendo pok? 885 00:39:01,811 --> 00:39:04,879 e falando sobre TVs 4K, e é tudo por sua causa. 886 00:39:05,149 --> 00:39:06,844 Muito obrigado. 887 00:39:06,845 --> 00:39:08,773 Você é tão legal. 888 00:39:09,379 --> 00:39:12,080 Ah, obrigado, mas sério? 889 00:39:12,487 --> 00:39:15,587 Quero dizer, você me viu de volta aí? Estou meio bagunçado. 890 00:39:15,588 --> 00:39:17,022 Você está brincando comigo? 891 00:39:17,023 --> 00:39:20,020 Você é, tipo, o mais inteligente, garota mais durona que conheço. 892 00:39:20,021 --> 00:39:21,845 Você esmagou isso aí! 893 00:39:21,846 --> 00:39:25,437 Mas eu estraguei sua inscrição. 894 00:39:25,439 --> 00:39:27,276 Ah, é... foi minha culpa. 895 00:39:27,277 --> 00:39:28,739 Entreguei sem ler. 896 00:39:28,741 --> 00:39:31,851 Mas então, ontem à noite, sentei-me para baixo e realmente leia. 897 00:39:31,852 --> 00:39:34,006 E as partes que entendi foram ótimas. 898 00:39:34,007 --> 00:39:36,639 (ambos rindo) 899 00:39:40,069 --> 00:39:42,489 Estou tão feliz que você se mudou para cá, Becks. 900 00:39:51,347 --> 00:39:53,025 - (Paula) Ok. - (Rebeca) Oh, meu Deus. 901 00:39:53,026 --> 00:39:54,424 - Aqui vamos nós. - OK. 902 00:39:56,188 --> 00:39:57,398 Hum! 903 00:39:57,399 --> 00:40:00,001 (Ambos) Humm! Hum! 904 00:40:00,002 --> 00:40:01,897 (risos) Ah! 905 00:40:02,514 --> 00:40:04,645 Oh, meu Deus, é tão bom. 906 00:40:04,646 --> 00:40:06,565 - Eu sei. - É tão errado. 907 00:40:06,566 --> 00:40:08,874 - Hum-hmm. - Mas está tão certo. 908 00:40:08,875 --> 00:40:12,240 Sim. Ei, o que aconteceu com suas, hum, escolhas saudáveis? 909 00:40:12,241 --> 00:40:14,259 Levado ao mais insalubre decisão que já tomei. 910 00:40:14,260 --> 00:40:15,592 - Oh sim. - Sim. Hum. 911 00:40:15,593 --> 00:40:17,633 - Isso foi idiota. - Sim, sim, sim. 912 00:40:17,634 --> 00:40:19,033 - (rindo) - (Telefone toca música) 913 00:40:19,034 --> 00:40:21,267 Hum. Ah, essa é minha mãe. 914 00:40:21,268 --> 00:40:22,927 - Hum. - Ignorar. 915 00:40:22,928 --> 00:40:24,934 (suspiros) Agora, isso foi 916 00:40:24,935 --> 00:40:26,636 uma escolha saudável, Cookie. 917 00:40:26,637 --> 00:40:28,279 - Hum. - Saúde. 918 00:40:29,315 --> 00:40:31,256 (Heather) Então, para concluir, 919 00:40:31,257 --> 00:40:34,225 meu diagnóstico preliminar sobre o assunto 920 00:40:34,226 --> 00:40:37,581 é que ela requer mais estudos. 921 00:40:37,672 --> 00:40:39,087 Parece-me que ela não se encaixa 922 00:40:39,088 --> 00:40:41,143 para qualquer uma das categorias do seu livrinho. 923 00:40:41,216 --> 00:40:42,504 (Homem) Sra. Davis, ela parece 924 00:40:42,505 --> 00:40:45,337 ela está sofrendo de um número de transtornos classificáveis. 925 00:40:45,338 --> 00:40:47,178 Bem, tenho certeza que ela está. 926 00:40:47,366 --> 00:40:50,420 Mas você sabe o que? eu não quero rotulá-la. 927 00:40:51,317 --> 00:40:53,284 Eu só quero ser amigo dela. 928 00:40:56,241 --> 00:40:58,091 Essa aula é um golpe. Eu desisto. 929 00:40:58,748 --> 00:41:00,625 Eu sabia que deveria ter estudado codificação. 930 00:41:01,871 --> 00:41:02,634 _ 931 00:41:02,635 --> 00:41:04,843 "Você se sente enojado e desconfortável 932 00:41:04,844 --> 00:41:06,673 com sua manteiga atual?" 933 00:41:06,842 --> 00:41:10,404 “Faça um esforço, faça um decisão, não cometa erros"? 934 00:41:10,405 --> 00:41:13,539 Gary, você está pensando alguma cópia realmente intensa ultimamente. 935 00:41:13,540 --> 00:41:15,130 Não me entenda mal. 936 00:41:15,131 --> 00:41:17,712 A manteiga está voando fora das prateleiras, mas... 937 00:41:18,755 --> 00:41:20,268 está tudo bem? 938 00:41:23,061 --> 00:41:26,344 Deixei minha esposa por uma prostituta. (choro) 939 00:41:29,197 --> 00:41:34,197 Sincronização e correções por